主题： 仍留一箭射天山

摸鱼日记04——218字

在许多英译的中文姓氏里，“Chern”是特别的。记得那年伏黛CP初火的时候，云云把群名改成了黛玉.里德尔。大家纷纷模仿这种起名方法，一时间群里各种湘云.斯大林，袭人.朴的名字层出不穷。当时我跟风也将自己的群名改成了Galois.Abel.Chern.

不是Chen,也不是Cheng.而是Chern,其实并不清楚当时的外国人为什么要把陈的姓氏翻译成Chern,只是知道他们还用这个姓氏命名了一个示性类，“Chern Class”。

也许以后很多姓陈的人名字再翻译时，会直接按照拼音写成Chen.那个以自己姓氏命名一个学科分支的人会永远写作“Chern”