01、“这个小人儿,面庞圆润”:圆润,表示圆而光滑,饱满而润泽。冬寒,流浪儿的脸会干会皴,岂能润?
02、“深彻无暇”:“暇”应为“瑕”。
03、“丑小鸭变黑天鹅”:这句话多形容人长大成熟后身形与相貌的变化,用在小孩子清洗后不合适。
04、“冬声渐浓”:常用“冬意渐浓”,“冬声”不知有何典?如是鞭炮之类,当是近春的“年声”。
05、“扫洒庭除”:应为“洒扫庭除”,就像学生打扫教室,先洒后扫,才不至扬灰弥尘。
06、“古前女德”:“古前”一词是方言吗?从普通话字面理解大致是古代以前,即远古。
07、“抬眼定我”:抬眼盯我?看定我?
08、“静如珠”:静如含珠?气质“美如珠玉”也可理解。安静的像珠子有点费解,如结合后文的日食,此处可用“静如星辰”。
09、“像个谪女”:如指被贬下界,当为“谪仙”;如是指身份正,当为“嫡女”。
10、“古旧的无声息的什计”:什,可指杂,如:家什、什物;计,可指测量或计算度数、时间等的仪器。“什计”这两个字合起来,似乎只适合那些喜欢摆弄各种仪器的专家或测量员。
[此贴子已经被作者于2018-12-29 14:23:44编辑过]