会写古诗词的，给帮忙翻译一下呗。 - [ 书剑风云 ] - 五月吧论坛

以下是引用汉佳镜GB在2024/4/5 12:28:59的发言：
吴师在陈，楚大夫皆惧曰：“阖庐惟能用其民，以败我于柏举，今闻其嗣又甚焉，将若之何？”子西曰：“二三子恤不相睦，无患吴矣，昔阖庐食不二味，居不重席，室不崇坛，器不彤镂，宫室不观，舟车不饰，衣服财用，择不取费，在国，天有菑疠，亲巡其孤寡，而共其乏困，在军，熟食者分而后敢食，其所尝者，卒乘与焉，勤恤其民，而与之劳逸，是以民不罢劳，死不知旷，吾先大夫子常易之，所以败我也，今闻夫差，次有台榭陂池焉，宿有妃嫱嫔御焉，一日之行，所欲必成，玩好必从，珍异是聚，观乐是务，视民如雠，而用之日新，夫先自败也已，安能败我。”

翻译完了，请你吃兔子宴！

这段说，吴国陈兵楚国边境，楚国大臣们都很惊慌，说，当年吴王阖庐打得我们不要不要的，现在听说他儿子比老子更厉害，我们怕是要灭国了。楚国令尹公子申说：阖庐能与万民同甘共苦，获得全国上下的爱戴，自然是战无不胜攻无不克，他儿子只知道享乐，把老白姓当工具，别说打败我们了，自己不出乱子就不错了。

就这么个故事，说的是水能载舟亦能覆舟（水能载舟，亦能煮粥）。得珉心者得天下。

以下是引用汉佳镜GB在2024/4/5 12:29:16的发言：

王孙幸聘于晋，定公飨之，赵简子鸣玉以相，问于王孙幸曰：“楚之白珩犹在乎？”对曰：“然。”简子曰：“其为宝也，几何矣。”曰：“未尝为宝。楚之所宝者，曰观射父，能作训辞，以行事于诸侯，使无以寡君为口实。又有左史倚相，能道训典，以叙百物，以朝夕献善败于寡君，使寡君无忘先王之业；又能上下说于鬼神，顺道其欲恶，使神无有怨痛于楚国。又有薮曰云连徒洲，金木竹箭之所生也。龟珠角齿皮革羽毛，所以备赋，以戒不虞者也。所以共币帛，以宾享于诸侯者也。若诸侯之好币具，而导之以训辞，有不虞之备，而皇神相之，寡君其可以免罪于诸侯，而国民保焉。此楚国之宝也。若夫白珩，先王之玩也，何宝之焉？幸闻国之宝六而已。明王圣人能制议百物，以辅相国家，则宝之；玉足以庇廕嘉穀，使无水旱之灾，则宝之；龟足以宪臧否，则宝之；珠足以御火灾，则宝之；金足以御兵乱，则宝之；山林薮泽足以备财用，则宝之。若夫譁嚣之美，楚虽蛮夷，不能宝也。”

这一篇说的是价值观方面的问题了。

说王孙圉在晋国做了大官，晋国另一个大官赵简子敲着玉问他，说：楚国的白珩（一块美玉吧，我也不是很清楚）还在吗？

王孙圉说还在，赵简子就感叹，那可是一块宝贝啊。

王孙圉不以为然，说，真正的宝贝，是有各种能力的忠臣良将，是盛产有用之物的地方，是上下一心国泰民安，这才是最宝贝的东西。这区区一块美玉，算什么玩意。

以下是引用汉佳镜GB在2024/4/5 13:12:04的发言：

图片点击可在新窗口打开查看哦。大概懂了

这没什么难度吧，逐字逐句理解不就得了？

以下是引用妇好鸮尊GB在2024/4/5 13:17:56的发言：

是讲的价值观否？

是价值观，我上面说了。

以下是引用汉佳镜GB在2024/4/5 13:13:20的发言：

图片点击可在新窗口打开查看通古诗词不通古文？

好像白话文，能看懂散文，那也就能看懂小说一样。

反正我觉得我文言文的功底还可以，三国志都看得津津有味，我女儿翻了两页就跑掉了。图片点击可在新窗口打开查看

以下是引用汉佳镜GB在2024/4/5 13:19:52的发言：

不知道是不是价值观，

后面这个百度有翻译，感觉是对事物的认知问题吧。图片点击可在新窗口打开查看

这个不用百度吧，就逐字逐句理解就好了啊，没必要全部翻译，更多的是要明白中心思想和意思。

以下是引用汉佳镜GB在2024/4/5 13:22:11的发言：

图片点击可在新窗口打开查看第二段我看了第一段，后面实在不知道怎么读了。。

呃，就是……就是，我也不知道怎么说，就是古文也有古文的行文方式，基本名词当动词用，动词当形容词用，很常见的啦。

以下是引用妇好鸮尊GB在2024/4/5 13:23:06的发言：

我看到女儿能翻两页，就很欣慰呀

哈哈，话说我也是现在才能耐心看看，上面这两段是今天的尝试

呃，那我还挺喜欢看文言文的，觉得古人很厉害，用很少的字表达了很多的意思，甚至描写得非常具体，人物的心理活动，甚至当时的面部表情都感觉在眼前，很生动。

可，我不会写古诗词。

以下是引用汉佳镜GB在2024/4/5 13:25:03的发言：

“次有台榭陂池焉，宿有妃嫱嫔御焉，一日之行，所欲必成，玩好必从，珍异是聚，观乐是务”

这一句呢？能再给翻译一下不？

就是说每到一处必须住华美的房子，招娇妻美妾伺候，到哪里，目的都想要达成（强行），自己的乐趣必须得到满足，只贪图享受，纵意人生，哪里懂干什么正事。

以下是引用妇好鸮尊GB在2024/4/5 13:25:49的发言：

那就先看有译文的，这不，小羊也是高级翻译，抱着她大腿，也就可以耳濡目染吧、

我是这么想的哈

译文只是逐字逐句解释，属于科研级别，而我的翻译，是文学级别，噗……给自己脸上贴金。

以下是引用妇好鸮尊GB在2024/4/5 13:29:47的发言：

是的，你这两句我都赞同

你要是想写古诗词，也可以的

昨天我还在家感叹，古诗词的美真的是别的文体和语言没有的。

没有任何一种文体，会像中国的传世诗词那样富有语言文字的美感，节奏韵律工整，意境意蕴的叠加，表达精确、生动、句句富有自然美，人文美、历史美……

是的，现在的语言，是比较啰嗦的，古人其实比较节省，可能也因为纸贵，哈哈哈哈。

就如半夜一个场景，四个字就能体现一家人的日常生活：

谁？

我！

啥？

尿！

以下是引用妇好鸮尊GB在2024/4/5 13:30:42的发言：

所以，看你的翻译比看一般的译文有趣啊

谢谢，我只是喜欢卖弄罢了，论坛比我厉害的太多了，比如我大哥……

主题：会写古诗词的，给帮忙翻译一下呗。